শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৫৯
সূরা আর-রুম, আয়াত ৫৯ (৩০:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَذَٰلِكَএরূপেThus
- يَطْبَعُসীল মেরে দিয়েছেন (মোহর করে দিয়েছেন)Allah seals
- ٱللَّهُআল্লাহAllah seals
- عَلَىٰউপর[on]
- قُلُوبِঅন্তরসমূহের(the) hearts
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَতারা জানেknow
অনুবাদ
যাদের জ্ঞান নেই আল্লাহ তাদের হৃদয় এভাবে মোহর করে দেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ এভাবে মোহর করে দেন অজ্ঞলোকদের হৃদয়গুলোর উপর।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.
Saheeh International