শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৬
সূরা আর-রুম, আয়াত ৬ (৩০:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَعْدَ(এটা)প্রতিশ্রুতি(It is the) Promise
- ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
- لَاনা(Does) not
- يُخْلِفُভঙ্গ করেনfail
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- وَعْدَهُۥপ্রতিশ্রুতি তাঁর(in) His promise
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَঅধিকাংশmost (of)
- ٱلنَّاسِমানুষ[the] people
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَতারা জানেknow
অনুবাদ
এটা আল্লাহরই প্রতিশ্রুতি; আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেননা, কিন্তু অধিকাংশ লোক জানেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি হয়ে গেছে। আল্লাহ তার প্রতিশ্রুতি খেলাফ করবেন না। কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র প্রতিশ্রুতি। আল্লাহ্ আপন প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না; কিন্তু বহু লোক জানেনা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
Saheeh International