শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৭
সূরা আর-রুম, আয়াত ৭ (৩০:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَعْلَمُونَ(কেবল) তারা জানেThey know
- ظَـٰهِرًۭاবাহ্যিক দিক(the) apparent
- مِّنَথেকেof
- ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
- وَهُمْআর তারাbut they
- عَنِসম্পর্কেabout
- ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতthe Hereafter
- هُمْতারা[they]
- غَـٰفِلُونَঅমনোযোগী(are) heedless
অনুবাদ
তারা পার্থিব জীবনের বাহ্যিক দিক সম্বন্ধে অবগত, আর আখিরাত সম্বন্ধে তারা গাফিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা পার্থিব জীবনের বাহ্যিক দিক জানে এবং তারা পরকালের খবর রাখে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) জানে চোখের সামনের পার্থিব জীবনকে; এবং তারা আখিরাত সম্পর্কে সম্পূর্ণ অনবহিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
Saheeh International