শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৮

সূরা আর-রুম, আয়াত ৮ (৩০:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৫

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নাDo not
• يَتَفَكَّرُوا۟তারা চিন্তা করে (মনের)they ponder
• فِىٓমধ্যেwithin
• أَنفُسِهِم ۗনিজেদের তাদেরthemselves
• مَّاনাNot
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনAllah (has) created
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah (has) created
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীand the earth
• وَمَاএবং যা (আছে)and what
• بَيْنَهُمَآদু'য়ের মাঝে তাদের(is) between them
• إِلَّاছাড়াexcept
• بِٱلْحَقِّভাবে যথাযথin truth
• وَأَجَلٍۢএবং একটি কালের (জন্যে)and (for) a term
• مُّسَمًّۭى ۗনির্দিষ্টappointed
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• كَثِيرًۭاঅধিকাংশmany
• مِّنَমধ্যেof
• ٱلنَّاسِমানুষেরthe people
• بِلِقَآئِসম্পর্কে সাক্ষাৎin (the) meeting
• رَبِّهِمْরবের তাদের(with) their Lord
• لَكَـٰفِرُونَঅবশ্যই অস্বীকারকারীsurely (are) disbelievers

অনুবাদ

তারা কি নিজেদের অন্তরে ভেবে দেখেনা যে, আল্লাহ আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও এতদুভয়ের অন্তবর্তী সব কিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবেই এক নির্দিষ্ট কালের জন্য? কিন্তু মানুষের মধ্যে অনেকেই তাদের রবের সাক্ষাতে অবিশ্বাসী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথরূপে ও নির্দিষ্ট সময়ের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতে অবিশ্বাসী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি নিজেদের অন্তরে ভেবে দেখে নি যে, আল্লাহ্‌ আসমান ও যমীন এবং যা কিছু সেগুলোর মধ্যখানে রয়েছে, যথাযথভাবেই সৃষ্টি করেছেন ও একটা সৃষ্টি করেছেন এ একটা নির্ধারিত মেয়াদকাল সহকারে? এবং নিশ্চয় অনেক লোক আপন রবের সাথে সাক্ষাতকে অস্বীকার করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত