শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ১১
সূরা লুকমান, আয়াত ১১ (৩১:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هَـٰذَاএটাThis
- خَلْقُসৃষ্টি(is the) creation
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- فَأَرُونِىতাহ'লে দেখাও তোমরা আমাকেSo show Me
- مَاذَاকিwhat
- خَلَقَসৃষ্টি করেছেhave created
- ٱلَّذِينَ(তারা) যারা (আছে)those
- مِنছাড়াbesides Him
- دُونِهِۦ ۚতিনিbesides Him
- بَلِবরংNay
- ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers
- فِىমধ্যে(লিপ্ত)(are) in
- ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরerror
- مُّبِينٍۢসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
এটা আল্লাহর সৃষ্টি! তিনি ছাড়া অন্যরা কি সৃষ্টি করেছে আমাকে দেখাও। সীমালংঘনকারীরাতো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা আল্লাহর সৃষ্টি; অতঃপর তিনি ব্যতীত অন্যেরা যা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও। বরং জালেমরা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ’তো আল্লাহ্র সৃষ্ট! আমাকে তা দেখাও, যা তিনি ব্যতীত অন্যরা সৃষ্টি করেছে; বরং যালিমগণ সুস্পষ্ট ভ্রান্তিতে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.
Saheeh International