শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ১২
সূরা লুকমান, আয়াত ১২ (৩১:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- ءَاتَيْنَاদিয়েছিলাম আমরাWe gave
- لُقْمَـٰنَলুকমানকেLuqman
- ٱلْحِكْمَةَপ্রজ্ঞাthe wisdom
- أَنِযেthat
- ٱشْكُرْতুমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করোBe grateful
- لِلَّهِ ۚজন্যে আল্লাহ্রইto Allah
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَشْكُرْ(আল্লাহর) কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে(is) grateful
- فَإِنَّمَاতখন মূলতঃthen only
- يَشْكُرُসে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেhe is grateful
- لِنَفْسِهِۦ ۖজন্যে নিজের তারfor himself
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- كَفَرَঅকৃতজ্ঞ হয়(is) ungrateful
- فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- غَنِىٌّঅমুখাপেক্ষী(is) Free of need
- حَمِيدٌۭপ্রশংসিতPraiseworthy
অনুবাদ
আর আমি তো লুকমানকে হিকমাত দিয়েছিলাম (এবং বলেছিলাম) যে, ‘আল্লাহর শুকরিয়া আদায় কর। আর যে শুকরিয়া আদায় করে সে তো নিজের জন্যই শুকরিয়া আদায় করে এবং যে অকৃতজ্ঞ হয় (তার জেনে রাখা উচিত) আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত’।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি এই মর্মে যে, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। যে কৃতজ্ঞ হয়, সে তো কেবল নিজ কল্যানের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়। আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি লোক্বমানকে হিকমত দান করেছি (আর বলেছি,) ‘আল্লাহ্র কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে নিজের কল্যাণার্থে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে; এবং যে অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্ অভাবমুক্ত, সকল প্রকার প্রশংসায় প্রশংসিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
Saheeh International