শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ১৯

সূরা লুকমান, আয়াত ১৯ (৩১:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১২

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱقْصِدْএবং মধ্যম পন্থা অবলম্বন করোAnd be moderate
• فِىক্ষেত্রেin
• مَشْيِكَতোমার চলারyour pace
• وَٱغْضُضْএবং নিচু করোand lower
• مِنথেকে[of]
• صَوْتِكَ ۚতোমার কণ্ঠস্বরyour voice
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• أَنكَرَঅধিক শ্রুতিকটু(the) harshest
• ٱلْأَصْوَٰتِস্বরসমূহের মধ্যে(of all) sounds
• لَصَوْتُঅবশ্যই আওয়াজ(is) surely (the) voice
• ٱلْحَمِيرِগাধার(of) the donkeys

অনুবাদ

পদচারণায় মধ্য পন্থা অবলম্বন করবে এবং তোমার কন্ঠস্বর করবে নীচু; স্বরের মধ্যে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মধ্যম চলনে বিচরণ করো আর আপন কণ্ঠস্বর নিচু করো। নিশ্চয় সমস্ত স্বরের মধ্যে অপ্রীতিকর স্বর হচ্ছে গর্দভের।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা লুকমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত