শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ২০

সূরা লুকমান, আয়াত ২০ (৩১:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৩

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْকি নাDo not
• تَرَوْا۟তোমরা দেখোyou see
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• سَخَّرَঅধীন করে দিয়েছেনhas subjected
• لَكُمজন্যে তোমাদেরto you
• مَّاযাwhatever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরthe heavens
• وَمَاও যাand whatever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• وَأَسْبَغَএবং সম্পূর্ণ করে দিয়েছেনand amply bestowed
• عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরupon you
• نِعَمَهُۥঅনুগ্রহসমূহ তাঁরHis Bounties
• ظَـٰهِرَةًۭপ্রকাশ্যapparent
• وَبَاطِنَةًۭ ۗও অপ্রকাশ্যand hidden
• وَمِنَএবং মধ্যেBut of
• ٱلنَّاسِমানুষেরthe people
• مَنকেউ কেউ (এমনও আছে)(is he) who
• يُجَـٰدِلُতর্ক করেdisputes
• فِىসম্পর্কেabout
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• بِغَيْرِছাড়াwithout
• عِلْمٍۢকোনো জ্ঞানknowledge
• وَلَاআর নাand not
• هُدًۭىকোনো পথনির্দেশguidance
• وَلَاআর নাand not
• كِتَـٰبٍۢকোনো কিতাবa book
• مُّنِيرٍۢদীপ্তিময়enlightening

অনুবাদ

তোমরা কি দেখনা যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহ তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করেছেন? মানুষের মধ্যে কেহ কেহ অজ্ঞতা বশতঃ আল্লাহ সম্বন্ধে বিতন্ডা করে, তাদের না আছে পথ নির্দেশক আর না আছে কোন দীপ্তিমান কিতাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা কি দেখ না আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যাকিছু আছে, সবই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করে দিয়েছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নেয়ামতসমূহ পরিপূর্ন করে দিয়েছেন? এমন লোক ও আছে; যারা জ্ঞান, পথনির্দেশ ও উজ্জল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা কি দেখো নি যে, আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য কাজে নিয়োজিত করেছেন যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে এবং তোমাদেরকে পূর্ণমাত্রায় দিয়েছেন আপন অনুগ্রহসমূহ, প্রকাশ্যে ও অপ্রকাশ্যে। এবং কোন কোন মানুষ আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে বাক-বিতণ্ডা করে এমনই যে, তাদের না আছে জ্ঞান, না আছে বিবেক, না কোন সমুজ্জ্বল কিতাব।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা লুকমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত