শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ২২

সূরা লুকমান, আয়াত ২২ (৩১:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৩

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُسْلِمْসমর্পণ করেsubmits
• وَجْهَهُۥٓচেহারাকে (নিজেকে) তারhis face
• إِلَىকাছেto
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَهُوَএমতাবস্হায় যে সেwhile he
• مُحْسِنٌۭসৎকর্মপরায়ণ(is) a good-doer
• فَقَدِতবে নিশ্চয়ইthen indeed
• ٱسْتَمْسَكَসে শক্ত করে ধরেছেhe has grasped
• بِٱلْعُرْوَةِনিয়ে হাতলকে (অর্থাৎ আশ্রয়কে)the handhold
• ٱلْوُثْقَىٰ ۗসুদৃঢ়the most trustworthy
• وَإِلَىএবং দিকেAnd to
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রইAllah
• عَـٰقِبَةُপরিণাম(is the) end
• ٱلْأُمُورِসব ব্যাপারের(of) the matters

অনুবাদ

যদি কেহ সৎ কর্মপরায়ণ হয়ে আল্লাহর নিকট আত্মসমর্পন করে তাহলে সেতো দৃঢ়ভাবে ধারণ করে এক মাযবূত হাতল, যাবতীয় কার্যের পরিণাম আল্লাহর দিকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে স্বীয় মুখমন্ডলকে আল্লাহ অভিমূখী করে, সে এক মজবুত হাতল ধারণ করে, সকল কর্মের পরিণাম আল্লাহর দিকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যে কেউ আপন মুখমণ্ডলকে আল্লাহ্‌র দিকে অবনত করে দেয় এবং হয় সৎকর্মপরায়ণগণ, তবে সে নিশ্চয় এক মজবুত গ্রন্থি দৃঢ়ভাবে ধারণ করেছে এবং আল্লাহ্‌রই দিকে হচ্ছে সব কাজের শেষ পরিণতি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা লুকমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত