শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ২৩

সূরা লুকমান, আয়াত ২৩ (৩১:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৩

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنএবং যেAnd whoever
• كَفَرَঅবিশ্বাস করলোdisbelieves
• فَلَاঅতঃপর না (যেন)let not
• يَحْزُنكَচিন্তিত করে তোমাকেgrieve you
• كُفْرُهُۥٓ ۚঅবিশ্বাস তারhis disbelief
• إِلَيْنَاদিকে আমাদেরইTo Us
• مَرْجِعُهُمْপ্রত্যাবর্তন তাদের (হবে)(is) their return
• فَنُنَبِّئُهُمতখন আমরা জানিয়ে দিবো তাদেরthen We will inform them
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• عَمِلُوٓا۟ ۚতারা করেছেthey did
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) the All-Knower
• بِذَاتِসম্পর্কে অবস্থাof what
• ٱلصُّدُورِঅন্তরসমূহের(is in) the breasts

অনুবাদ

কেহ কুফরী করলে তার কুফরী যেন তোমাকে ক্লিষ্ট না করে। আমারই নিকট তাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর আমি তাদেরকে অবহিত করব তারা যা করত। অন্তরে যা রয়েছে সে সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি কুফরী করে তার কুফরী যেন আপনাকে চিন্তিত না করে। আমারই দিকে তাদের প্রত্যাবর্তন, অতঃপর আমি তাদের কর্ম সম্পর্কে তাদেরকে অবহিত করব। অন্তরে যা কিছু রয়েছে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সবিশেষ পরিজ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যে কেউ কুফর করে, তবে আপনি তার কুফরের কারণে দুঃখিত হবেন না। তাদেরকে আমারই দিকে ফিরে যেতে হবে অতঃপর আমি তাদেরকে বলে দেবো যা তারা করতো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ অন্তরগুলোর কথা জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা লুকমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত