শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ২৪
সূরা লুকমান, আয়াত ২৪ (৩১:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- نُمَتِّعُهُمْআমরা ভোগ করতে দিবো তাদেরকেWe grant them enjoyment
- قَلِيلًۭاঅল্প (কাল)(for) a little
- ثُمَّএরপরthen
- نَضْطَرُّهُمْআমরা বাধ্য করবো তাদেরকেWe will force them
- إِلَىٰদিকেto
- عَذَابٍশাস্তিরa punishment
- غَلِيظٍۢকঠিনsevere
অনুবাদ
আমি তাদেরকে জীবনোপকরণ ভোগ করতে দিব স্বল্পকালের জন্য। অতঃপর তাদেরকে কঠিন শাস্তি ভোগ করতে বাধ্য করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাদেরকে স্বল্পকালের জন্যে ভোগবিলাস করতে দেব, অতঃপর তাদেরকে বাধ্য করব গুরুতর শাস্তি ভোগ করতে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি তাদেরকে কিছু ভোগ করতে দেবো অতঃপর তাদেরকে অসহায় করে কঠিন শাস্তির দিকে নিয়ে যাবো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
Saheeh International