শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ২৫

সূরা লুকমান, আয়াত ২৫ (৩১:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৩

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিAnd if
• سَأَلْتَهُمতুমি প্রশ্ন করো তাদেরyou ask them
• مَّنْকেWho
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ মন্ডলীthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীand the earth
• لَيَقُولُنَّঅবশ্যই তারা বলবেThey will surely say
• ٱللَّهُ ۚ"আল্লাহ্‌"Allah
• قُلِবলোSay
• ٱلْحَمْدُসব প্রশংসাAll praises
• لِلَّهِ ۚজন্যে আল্লাহ্‌রই(are) for Allah
• بَلْকিন্তুBut
• أَكْثَرُهُمْঅধিকাংশ (লোক) তাদেরmost of them
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَতারা জানেknow

অনুবাদ

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী কে সৃষ্টি করেছেন? তাহলে তারা নিশ্চয়ই বলবেঃ আল্লাহ! বলঃ প্রশংসা আল্লাহর। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল কে সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। বলুন, সকল প্রশংসাই আল্লাহর। বরং তাদের অধিকাংশই জ্ঞান রাখে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপনি যদি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, ‘কে সৃষ্টি করেছেন আসমান ও যমীন?’ তবে অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ্‌’। আপনি বলুন, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য’। বরং তাদের মধ্যে অধিকাংশ লোক জানে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "[All] praise is [due] to Allāh"; but most of them do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা লুকমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত