শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ২৭

সূরা লুকমান, আয়াত ২৭ (৩১:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৩

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদি (হয়)And if
• أَنَّمَاনিশ্চয়ই যা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• مِنদিয়েof
• شَجَرَةٍগাছ(the) trees
• أَقْلَـٰمٌۭকলমসমূহ(were) pens
• وَٱلْبَحْرُএবং সমুদ্র(কালি হয়)and the sea
• يَمُدُّهُۥবৃদ্ধি করে তাকে(to) add to it
• مِنۢথেকেওafter it
• بَعْدِهِۦপর তারafter it
• سَبْعَةُসাতseven
• أَبْحُرٍۢসমুদ্র (এবং রবের কথা লেখা হয়)seas
• مَّا(তবুও) না (এবং রবের কথা লেখা হয়)not
• نَفِدَتْশেষ হবেwould be exhausted
• كَلِمَـٰتُকথাগুলো (লেখা)(the) Words
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহর(of) Allah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَزِيزٌমহাপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
• حَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়All-Wise

অনুবাদ

পৃথিবীর সমস্ত বৃক্ষ যদি কলম হয় এবং এই যে সমুদ্র, এর সাথে যদি আরও সাতটি সমুদ্র যুক্ত হয়ে কালি হয় তবুও আল্লাহর বাণী নিঃশেষ হবেনা। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পৃথিবীতে যত বৃক্ষ আছে, সবই যদি কলম হয় এবং সমুদ্রের সাথেও সাত সমুদ্র যুক্ত হয়ে কালি হয়, তবুও তাঁর বাক্যাবলী লিখে শেষ করা যাবে না। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি পৃথিবীতে যত বৃক্ষ আছে সবই কলম হয়ে যায় আর সমুদ্র তার কালি হয়, এরপর আরো সাতটি সমুদ্র, তবুও আল্লাহ্‌র বাণীসমূহ নিঃশেষ হবে না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা লুকমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত