শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা লুকমান › আয়াত ২৮
সূরা লুকমান, আয়াত ২৮ (৩১:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّاনয়Not
- خَلْقُكُمْসৃষ্টি তোমাদের(is) your creation
- وَلَاআর নাand not
- بَعْثُكُمْউত্থান তোমাদেরyour resurrection
- إِلَّاএ ছাড়াbut
- كَنَفْسٍۢমতো(সৃষ্টি ও উত্থান)প্রাণীরas a soul
- وَٰحِدَةٍ ۗএকটিমাত্রsingle
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- سَمِيعٌۢসব শুনেন(is) All-Hearer
- بَصِيرٌসব দেখেনAll-Seer
অনুবাদ
তোমাদের সকলের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একটি মাত্র প্রাণীর সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের অনুরূপ। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সম্যক দ্রষ্টা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একটি মাত্র প্রাণীর সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের সমান বৈ নয়। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সবকিছু দেখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের সবাইকে সৃষ্টি করা ও ক্বিয়ামতে উঠানো তেমনি যেমন একটি প্রাণকে। নিশ্চয় আল্লাহ্ শুনেন, দেখেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Saheeh International