শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ১০

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১০ (৩২:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৫

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলেAnd they say
• أَءِذَاকি যখনIs (it) when
• ضَلَلْنَاআমরা মিশে যাবোwe are lost
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِমাটিরthe earth
• أَءِنَّاকি নিশ্চয়ই আমরা (হবো)will we
• لَفِىঅবশ্যই মধ্যেcertainly be in
• خَلْقٍۢসৃষ্টিa creation
• جَدِيدٍۭ ۚনতুনnew
• بَلْবরংNay
• هُمতারাthey
• بِلِقَآءِসম্পর্কে সাক্ষাতin (the) meeting
• رَبِّهِمْরবের তাদের(of) their Lord
• كَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারী(are) disbelievers

অনুবাদ

তারা বলেঃ আমরা মাটিতে পর্যবসিত হলেও কি আমাদেরকে আবার নতুন করে সৃষ্টি করা হবে? বস্তুতঃ তারা তাদের রবের সাক্ষাৎকার অস্বীকার করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, আমরা মৃত্তিকায় মিশ্রিত হয়ে গেলেও পুনরায় নতুন করে সৃজিত হব কি? বরং তারা তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতকে অস্বীকার করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো, ‘আমরা যখন মাটিতে মিশে যাবো তবুও কি আমরা নতুন করে সৃষ্ট হবো? বরং তারা আপন রবের সম্মুখে হাযির হওয়ার বিষয়েকে অস্বীকার করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত