শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ১১

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১১ (৩২:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৫

۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• يَتَوَفَّىٰكُمপ্রাণ নিবে তোমাদেরWill take your soul
• مَّلَكُফেরেশতারা(the) Angel
• ٱلْمَوْتِমৃত্যুর(of) the death
• ٱلَّذِىযাকেthe one who
• وُكِّلَনিয়োগ করা হয়েছেhas been put in charge
• بِكُمْউপর তোমাদেরof you
• ثُمَّএরপরThen
• إِلَىٰদিকেto
• رَبِّكُمْরবের তোমাদেরyour Lord
• تُرْجَعُونَতোমরা প্রত্যাবর্তিত হবেyou will be returned

অনুবাদ

বলঃ তোমাদের জন্য নিযুক্ত মৃত্যুর মালাক/ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে। অবশেষে তোমরা তোমাদের রবের নিকট প্রত্যাবর্তীত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘তোমাদেরকে মৃত্যু প্রদান করে মৃত্যুর ফিরিশ্‌তা, যে তোমাদের জন্য নিযুক্ত রয়েছে। অতঃপর আপন রবের দিকে ফিরে যাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত