শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ৯

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ৯ (৩২:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৫

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• سَوَّىٰهُসুঠাম করেছেন তাকেHe fashioned him
• وَنَفَخَও ফুঁকে দিয়েছেনand breathed
• فِيهِমধ্যে তারinto him
• مِنথেকেfrom
• رُّوحِهِۦ ۖরূহ তারHis spirit
• وَجَعَلَএবং দিয়েছেনand made
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلسَّمْعَশ্রবণশক্তিসমূহthe hearing
• وَٱلْأَبْصَـٰرَও দর্শনশক্তিসমূহand the sight
• وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚও অন্তরসমূহand feelings
• قَلِيلًۭاকমইlittle
• مَّاযা[what]
• تَشْكُرُونَতোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করোthanks you give

অনুবাদ

পরে তিনি ওকে করেছেন সুষম এবং ওতে ফুঁকে দিয়েছেন রুহ্ তাঁর নিকট হতে এবং তোমাদেরকে দিয়েছেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ; তোমরা অতি সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তিনি তাকে সুষম করেন, তাতে রূহ সঞ্চার করেন এবং তোমাদেরকে দেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ। তোমরা সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সেটাকে সুঠাম করেছেন এবং তাতে তার নিকট থেকে রূহ ফুঁকেছেন আর তোমাদেরকে কান ও চক্ষু এবং অন্তরসমূহ দান করেছেন। কতই অল্প কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাকো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত