শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ১২

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১২ (৩২:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৬

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• تَرَىٰٓতুমি দেখতেyou (could) see
• إِذِযখনwhen
• ٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীরাthe criminals
• نَاكِسُوا۟অবনতকারী (হবে)(will) hang
• رُءُوسِهِمْমাথাসমূহ তাদেরtheir heads
• عِندَকাছেbefore
• رَبِّهِمْরবের তাদেরtheir Lord
• رَبَّنَآ(বলবে) হে আমাদের রবOur Lord
• أَبْصَرْنَاদেখেছি আমরাwe have seen
• وَسَمِعْنَاও শুনেছি আমরাand we have heard
• فَٱرْجِعْنَاএখন ফেরত পাঠান আমাদেরso return us
• نَعْمَلْকাজ করবো আমরাwe will do
• صَـٰلِحًاসৎrighteous (deeds)
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• مُوقِنُونَদৃঢ়বিশ্বাসী(are now) certain

অনুবাদ

এবং হায়! তুমি যদি দেখতে! যখন অপরাধীরা তাদের রবের সামনে অধোবদন হয়ে বলবেঃ হে আমাদের রাবব! আমরা প্রত্যক্ষ করলাম ও শ্রবণ করলাম; এখন আপনি আমাদেরকে পুনরায় প্রেরণ করুন, আমরা সৎ কাজ করব, আমরাতো দৃঢ় বিশ্বাসী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি আপনি দেখতেন যখন অপরাধীরা তাদের পালনকর্তার সামনে নতশির হয়ে বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দেখলাম ও শ্রবণ করলাম। এখন আমাদেরকে পাঠিয়ে দিন, আমরা সৎকর্ম করব। আমরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়ে গেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কখনো আপনি দেখবেন, যখন অপরাধী আপন রবের নিকট মাথা নিচের দিকে ঝুকিয়ে থাকবে, হে আমাদের রব! এখন আমরা দেখেছি এবং শুনেছি; আমাদেরকে পুণরায় প্রেরণ করো, যাতে আমরা সৎকাজ করি, আমাদের মধ্যে দৃঢ় বিশ্বাস এসে গেছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত