শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ১৩
সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১৩ (৩২:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিAnd if
- شِئْنَاচাইতাম আমরাWe (had) willed
- لَـَٔاتَيْنَاঅবশ্যই দিতাম আমরাsurely We (would) have given
- كُلَّপ্রত্যেকevery
- نَفْسٍব্যক্তিকেsoul
- هُدَىٰهَاপথনির্দেশ তারits guidance
- وَلَـٰكِنْকিন্তুbut
- حَقَّঅবধারিত হয়েছে(is) true
- ٱلْقَوْلُ(শাস্তির)বাণীthe Word
- مِنِّىপক্ষ হ'তে আমারfrom Me
- لَأَمْلَأَنَّঅবশ্যই (যে) পূর্ণ করবো আমিthat I will surely fill
- جَهَنَّمَজাহান্নামকেHell
- مِنَদিয়েwith
- ٱلْجِنَّةِজিনদেরthe jinn
- وَٱلنَّاسِও মানুষদেরand the men
- أَجْمَعِينَএকসাথেtogether
অনুবাদ
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক ব্যক্তিকে সৎ পথে পরিচালিত করতে পারতাম; কিন্তু আমার এ কথা অবশ্যই সত্যঃ আমি নিশ্চয়ই জিন ও মানুষ উভয় দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেককে সঠিক দিক নির্দেশ দিতাম; কিন্তু আমার এ উক্তি অবধারিত সত্য যে, আমি জিন ও মানব সকলকে দিয়ে অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি যদি ইচ্ছা করতাম তবে প্রত্যেক ব্যক্তিকে সেটার প্রতি পথ দেখাতাম, কিন্তু আমার বাণী অবধারিত হয়ে গেছে যে, অবশ্যই আমি জাহান্নামকে ভর্তি করবো ওই সব জিন ও মানব দ্বারা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
Saheeh International