শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ১৪

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১৪ (৩২:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৬

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَذُوقُوا۟সুতরাং স্বাদ নাওSo taste
• بِمَاএকারণে যাbecause
• نَسِيتُمْভুলে গিয়েছিলে তোমরাyou forgot
• لِقَآءَসাক্ষাৎ(the) meeting
• يَوْمِكُمْদিনের তোমাদের(of) this Day of yours
• هَـٰذَآএই(of) this Day of yours
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাওIndeed, We
• نَسِينَـٰكُمْ ۖআমরা ভুলে গিয়েছি তোমাদেরhave forgotten you
• وَذُوقُوا۟এবং তোমরা স্বাদ গ্রহণ করোAnd taste
• عَذَابَশাস্তির(the) punishment
• ٱلْخُلْدِচিরকালীন(of) eternity
• بِمَاবিনিময়ে যাfor what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করতেdo

অনুবাদ

এখন শাস্তি আস্বাদন কর, কারণ আজকের এই সাক্ষাৎকারের কথা তোমরা বিস্মৃত হয়েছিলে। আমিও তোমাদেরকে বিস্মৃত হলাম, তোমরা যা করতে তজ্জন্য তোমরা স্থায়ী শাস্তি ভোগ করতে থাক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব এ দিবসকে ভূলে যাওয়ার কারণে তোমরা মজা আস্বাদন কর। আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেলাম। তোমরা তোমাদের কৃতকর্মের কারণে স্থায়ী আযাব ভোগ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘এখন স্বাদ গ্রহণ করো এরই পরিণামে যে, তোমরা তোমাদের এ দিনের উপস্থিতির কথা বিস্মৃত হয়েছিলে। আমি তোমাদেরকে ছেড়ে দিয়েছি, এখন স্থায়ী শাস্তি ভোগ করতে থাকো নিজেদের কৃতকর্মের প্রতিফল!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত