শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ১৫

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১৫ (৩২:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৬

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاকেবলOnly
• يُؤْمِنُঈমান আনেbelieve
• بِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আমাদের নিদর্শনাবলীরin Our Verses
• ٱلَّذِينَ(তারাই)যারাthose who
• إِذَاযখনwhen
• ذُكِّرُوا۟তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়they are reminded
• بِهَاদ্বারা এof them
• خَرُّوا۟লুটিয়ে পড়েfall down
• سُجَّدًۭاসিজদায়prostrating
• وَسَبَّحُوا۟ও পবিত্রতা ঘোষণা করেand glorify
• بِحَمْدِসহ প্রশংসা(the) praises
• رَبِّهِمْরবের তাদের(of) their Lord
• وَهُمْএবং তারাand they
• لَاনাare not arrogant
• يَسْتَكْبِرُونَ ۩অহংকার করেare not arrogant

অনুবাদ

শুধু তারাই আমার নিদর্শনাবলী বিশ্বাস করে যারা ওর দ্বারা উপদিষ্ট হলে সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের রবের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং অহংকার করেনা। [সাজদাহ]

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কেবল তারাই আমার আয়াতসমূহের প্রতি ঈমান আনে, যারা আয়াতসমূহ দ্বারা উপদেশপ্রাপ্ত হয়ে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং অহংকারমুক্ত হয়ে তাদের পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমার আয়াতগুলোর উপর কেবল তারাই ঈমান আনে, যাদেরকে যখনই সেগুলো স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়, তখন সাজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং আপন রবের প্রশংসা করতে করতে তার পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং অহঙ্কার করে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allāh] with praise of their Lord, and they are not arrogant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত