শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ১৬

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১৬ (৩২:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৬

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تَتَجَافَىٰআলাদা থাকেForsake
• جُنُوبُهُمْপাশগুলো তাদেরtheir sides
• عَنِথেকেfrom
• ٱلْمَضَاجِعِশয্যাগুলো(their) beds
• يَدْعُونَতারা ডাকেthey call
• رَبَّهُمْরবকে তাদেরtheir Lord
• خَوْفًۭاভয়ে(in) fear
• وَطَمَعًۭاও আশায়and hope
• وَمِمَّاএবং তা হ'তে যাand out of what
• رَزَقْنَـٰهُمْআমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরকেWe have provided them
• يُنفِقُونَতারা ব্যয় করেthey spend

অনুবাদ

তারা শয্যা ত্যাগ করে তাদের রাববকে ডাকে আশায় ও আশংকায়, এবং তাদেরকে যে রিয্ক দান করেছি তা হতে তারা ব্যয় করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের পার্শ্ব শয্যা থেকে আলাদা থাকে। তারা তাদের পালনকর্তাকে ডাকে ভয়ে ও আশায় এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের পার্শ্বদেশগুলো পৃথক থাকে শয্যাসমূহ থেকে এবং আপন রবকে ডাকতে থাকে ভীত ও আশাবাদী হয়ে আর আমার প্রদত্ত থেকে কিছু দান খয়রাত করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত