শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ১৭
সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১৭ (৩২:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَاঅতঃপর নাAnd not
- تَعْلَمُজানেknows
- نَفْسٌۭকোনো ব্যক্তিইa soul
- مَّآযাwhat
- أُخْفِىَলুকিয়ে রাখা হয়েছেis hidden
- لَهُمজন্যে তাদেরfor them
- مِّنথেকেof
- قُرَّةِশীতলকারী (জিনিসসমূহ)(the) comfort
- أَعْيُنٍۢচোখসমূহের(for) the eyes
- جَزَآءًۢপ্রতিদান হিসেবে(as) a reward
- بِمَاবিনিময়ে যাfor what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
- يَعْمَلُونَতারা কাজ করতেdo
অনুবাদ
কেহই জানেনা, তাদের জন্য নয়ন প্রীতিকর কি কি প্রতিদান লুকায়িত রয়েছে তাদের কৃতকর্মের পুরস্কার স্বরূপ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং কোন ব্যক্তির জানা নেই যে নয়নাভিরাম তাদের জন্য লুক্কায়িত রাখা হয়েছে, পুরস্কারস্বরূপ তাদের কৃতকর্মের।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
Saheeh International