শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ১৮
সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১৮ (৩২:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَفَمَنকি তবে যেThen is one who
- كَانَহবেis
- مُؤْمِنًۭاমু'মিনa believer
- كَمَن(সে কি তার) মতো যেlike (him) who
- كَانَহয়is
- فَاسِقًۭا ۚসত্যত্যাগী (দুষ্কৃতিকারী)defiantly disobedient
- لَّاনাNot
- يَسْتَوُۥنَতারা সমান হতে পারেthey are equal
অনুবাদ
তাহলে কি যে ব্যক্তি মু’মিন হয়েছে সে পাপাচারীর ন্যায়? তারা সমান নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ঈমানদার ব্যক্তি কি অবাধ্যের অনুরূপ? তারা সমান নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তবে কি যে ঈমানদার সে তাঁরই মতো হয়ে যাবে, যে নির্দেশ অমান্যকারী? এরা সমান নয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
Saheeh International