শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ১৯
সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১৯ (৩২:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمَّا(আর তাদের)ব্যাপারAs for
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎrighteous deeds
- فَلَهُمْঅতঃপর জন্যে তাদেরthen for them
- جَنَّـٰتُজান্নাতসমূহ(are) Gardens
- ٱلْمَأْوَىٰবসবাসের(of) Refuge
- نُزُلًۢاআপ্যায়ন হিসেবে(as) hospitality
- بِمَاবিনিময়ে যাfor what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
- يَعْمَلُونَতারা কাজ করতেdo
অনুবাদ
যারা ঈমান আনে এবং সৎ কাজ করে তাদের কৃতকর্মের ফল স্বরূপ তাদের আপ্যায়নের জন্য জান্নাত হবে তাদের বাসস্থল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্যে রয়েছে তাদের কৃতকর্মের আপ্যায়নস্বরূপ বসবাসের জান্নাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য বসবাস করার বাগান রয়েছে, তাদের কৃতকর্মসমূহের বিনিময়ে আপ্যায়নরূপে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
Saheeh International