শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ২০
সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ২০ (৩২:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَمَّاআর(তাদের)ক্ষেত্রেBut as for
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- فَسَقُوا۟সত্যত্যাগ করেছেare defiantly disobedient
- فَمَأْوَىٰهُمُঅতঃপর বাসস্থান হবে তাদেরthen their refuge
- ٱلنَّارُ ۖআগুন(is) the Fire
- كُلَّمَآযখনইEvery time
- أَرَادُوٓا۟তারা ইচ্ছে করবেthey wish
- أَنযেto
- يَخْرُجُوا۟তারা বের হবেcome out
- مِنْهَآথেকে তাfrom it
- أُعِيدُوا۟ফিরিয়ে দেওয়া হবেthey (will) be returned
- فِيهَاমধ্যে তারin it
- وَقِيلَএবং বলা হবেand it (will) be said
- لَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরto them
- ذُوقُوا۟তোমরা স্বাদ নাওTaste
- عَذَابَশাস্তির(the) punishment
- ٱلنَّارِআগুনের(of) the Fire
- ٱلَّذِىযাwhich
- كُنتُمতোমরা ছিলেyou used (to)
- بِهِۦসম্বন্ধে সে[in it]
- تُكَذِّبُونَমিথ্যারোপ করতেdeny
অনুবাদ
আর যারা পাপাচার করেছে তাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম; যখনই তারা জাহান্নাম হতে বের হতে চাবে তখনই তাদের ফিরিয়ে দেয়া হবে তাতে এবং তাদেরকে বলা হবেঃ যে আগুনের শাস্তিকে তোমরা মিথ্যা বলতে তা আস্বাদন কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পক্ষান্তরে যারা অবাধ্য হয়, তাদের ঠিকানা জাহান্নাম। যখনই তারা জাহান্নাম থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তথায় ফিরিয়ে দেয়া হবে এবং তাদেরকে বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের যে আযাবকে মিথ্যা বলতে, তার স্বাদ আস্বাদন কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
রইলো ওই সমস্ত লোক, যারা নির্দেশ অমান্যকারী, তাদের ঠিকানা হচ্ছে আগুন। যখনই তারা তা থেকে বের হতে চাইবে তখন তাদেরকে তাতেই ফিরিয়ে দেওয়া হবে। আর তাদেরকে বলা হবে, ‘আস্বাদন করো ওই আগুনের শাস্তি, যাকে তোমরা অস্বীকার করতে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
Saheeh International