শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ২১
সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ২১ (৩২:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَنُذِيقَنَّهُمএবং অবশ্যই আস্বাদন করাবোই আমরা তাদেরAnd surely, We will let them taste
- مِّنَকিছুof
- ٱلْعَذَابِশাস্তি (দ্বারা)the punishment
- ٱلْأَدْنَىٰহালকা (দুনিয়ার)the nearer
- دُونَছাড়াওbefore
- ٱلْعَذَابِশাস্তি (আখেরাতের)the punishment
- ٱلْأَكْبَرِবড়the greater
- لَعَلَّهُمْসম্ভবত তারাso that they may
- يَرْجِعُونَফিরে আসবেreturn
অনুবাদ
বড় শাস্তির পূর্বে তাদেরকে আমি অবশ্যই লঘু শাস্তি আস্বাদন করাব, যাতে তারা ফিরে আসে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
গুরু শাস্তির পূর্বে আমি অবশ্যই তাদেরকে লঘু শাস্তি আস্বাদন করাব, যাতে তারা প্রত্যাবর্তন করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং অবশ্যই আমি তাদেরকে আস্বাদন করাবো কিছু নিকটস্থ শাস্তি ওই মহাশাস্তির পূর্বে যেটার প্রত্যক্ষকারী আশা করবে যে, এখনই ফিরে আসবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].
Saheeh International