শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ২২

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ২২ (৩২:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৭

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنْএবং কেAnd who
• أَظْلَمُবড় সীমালঙ্ঘনকারী(is) more unjust
• مِمَّن(তার) চেয়ে যাকেthan (he) who
• ذُكِّرَউপদেশ দেওয়া হয়is reminded
• بِـَٔايَـٰتِদিয়ে নিদর্শন সমূহof (the) Verses
• رَبِّهِۦরবের তার(of) his Lord
• ثُمَّএরপরওthen
• أَعْرَضَসে মুখ ফিরিয়ে নেয়he turns away
• عَنْهَآ ۚথেকে তাfrom them
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদেরthe criminals
• مُنتَقِمُونَপ্রতিশোধ গ্রহণকারী(will) take retribution

অনুবাদ

যে ব্যক্তি তার রবের নির্দেশনাবলী দ্বারা উপদিষ্ট হয়ে তা হতে মুখ ফিরিয়ে নেয় তার অপেক্ষা অধিক যালিম আর কে? আমি অবশ্যই অপরাধীদেরকে শাস্তি দিয়ে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তিকে তার পালনকর্তার আয়াতসমূহ দ্বারা উপদেশ দান করা হয়, অতঃপর সে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার চেয়ে যালেম আর কে? আমি অপরাধীদেরকে শাস্তি দেব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই ব্যক্তি অপেক্ষা অধিকতর যালিম কে, যাকে তার রবের আয়তগুলো দ্বারা উপদেশ দেওয়া হয়েছে, অতঃপর সে সেগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে? নিশ্চয়, আমি অপরাধীদের থেকে বদলা নিয়ে থাকি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত