শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ২৩

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ২৩ (৩২:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৭

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• ءَاتَيْنَاদিয়েছি আমরাWe gave
• مُوسَىমূসাকেMusa
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Scripture
• فَلَاসুতরাং না (যেন)so (do) not
• تَكُنতুমি হয়ো (থাকো)be
• فِىমধ্যেin
• مِرْيَةٍۢসন্দেহেরdoubt
• مِّنব্যাপারেabout
• لِّقَآئِهِۦ ۖপাওয়ার তাreceiving it
• وَجَعَلْنَـٰهُএবং আমরা বানিয়েছিলাম তাকেAnd We made it
• هُدًۭىপথনির্দেশনাa guide
• لِّبَنِىٓজন্যে সন্তানদেরfor the Children of Israel
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলেরfor the Children of Israel

অনুবাদ

আমিতো মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম; অতএব তুমি তার সাক্ষাত সম্বন্ধে সন্দেহ করনা, আমি তাকে বানী ইসরাঈলের জন্য পথ নির্দেশক করেছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি, অতএব আপনি কোরআন প্রাপ্তির বিষয়ে কোন সন্দেহ করবেন না। আমি একে বনী ইসরাঈলের জন্যে পথ প্রদর্শক করেছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি মূসাকে কিতাব দান করেছি, সুতরাং আপনি তার সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দেহ করবেন না! এবং আমি তাকে বনী ইস্রাঈলের জন্য ‘পথ নির্দেশনা’ করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত