শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ৪
সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ৪ (৩২:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱللَّهُ(তিনিই)আল্লাহAllah
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহকেthe heavens
- وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেand the earth
- وَمَاএবং যা কিছুand whatever
- بَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝে তাদের (আছে)(is) between them
- فِىমধ্যেin
- سِتَّةِছয়six
- أَيَّامٍۢদিনেরperiods
- ثُمَّএরপরThen
- ٱسْتَوَىٰসমাসীন হনestablished Himself
- عَلَىউপরon
- ٱلْعَرْشِ ۖআরশেরthe Throne
- مَاনেইNot
- لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
- مِّنছাড়াbesides Him
- دُونِهِۦতিনিbesides Him
- مِنকোনোany
- وَلِىٍّۢঅভিভাবকprotector
- وَلَاআর নাand not
- شَفِيعٍ ۚসুপারিশকারীany intercessor
- أَفَلَاকি তবে নাThen will not
- تَتَذَكَّرُونَতোমরা উপদেশ গ্রহণ করবেyou take heed
অনুবাদ
আল্লাহ, তিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও এতদুভয়ের অন্তবর্তী সব কিছু সৃষ্টি করেছেন ছয় দিনে। অতঃপর তিনি আরশে সমাসীন হন। তিনি ছাড়া তোমাদের কোন অভিভাবক নেই এবং সাহায্যকারীও নেই, তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবেনা?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনি আরশে বিরাজমান হয়েছেন। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক ও সুপারিশকারী নেই। এরপরও কি তোমরা বুঝবে না?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্, যিনি আসমান ও যমীন এবং যা কিছু সেগুলোর মাঝখানে রয়েছে, ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর আরশের উপর ‘ইস্তিওয়া’ ফরমায়েছেন। তাকে ছেড়ে তোমাদের না আছে কোন সাহায্যকারী এবং না আছে কোন সুপারিশকারী। তবে কি তোমরা ধ্যান করছো না?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
Saheeh International