শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ৫

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ৫ (৩২:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৫

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُدَبِّرُতিনি পরিচালনা করেনHe regulates
• ٱلْأَمْرَসবকাজেরthe affair
• مِنَথেকেof
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe heaven
• إِلَىপর্যন্তto
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীthe earth
• ثُمَّএরপরthen
• يَعْرُجُউত্থিত হবেit will ascend
• إِلَيْهِদিকে তাঁরইto Him
• فِىমধ্যেin
• يَوْمٍۢএকদিনেরa Day
• كَانَহবে(the) measure of which is
• مِقْدَارُهُۥٓযার পরিমাণ (তোমাদের কাছে)(the) measure of which is
• أَلْفَএক হাজারa thousand
• سَنَةٍۢবছরyears
• مِّمَّاসেই(হিসেব)থেকে যাof what
• تَعُدُّونَতোমরা গণনা করোyou count

অনুবাদ

তিনি আকাশ হতে পৃথিবী পর্যন্ত সমুদয় বিষয় পরিচালনা করেন, অতঃপর একদিন সব কিছুই তাঁর সমীপে সমুত্থিত হবে, যে দিনের পরিমাপ হবে তোমাদের হিসাবে হাজার বছরের সমান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত সমস্ত কর্ম পরিচালনা করেন, অতঃপর তা তাঁর কাছে পৌছবে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ তোমাদের গণনায় হাজার বছরের সমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কাজের ব্যবস্থাপনা করেন আসমান যমীন পর্যন্ত, অতঃপর তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করবে ওই দিন, যার পরিমাণ হাজার বছর তোমাদের হিসেবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত