শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ১০
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ১০ (৩৩:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْযখনWhen
- جَآءُوكُمতারা এসেছিলো বিরুদ্ধে তোমাদেরthey came upon you
- مِّنহতেfrom
- فَوْقِكُمْউপর তোমাদের(অঞ্চল)above you
- وَمِنْও হ'তেand from
- أَسْفَلَনিচ (অঞ্চল)below
- مِنكُمْহ'তে তোমাদেরyou
- وَإِذْএবং যখনand when
- زَاغَتِবিস্ফোরিত হয়েছিলোgrew wild
- ٱلْأَبْصَـٰرُচোখসমূহthe eyes
- وَبَلَغَتِও পৌঁছে গিয়েছিলোand reached
- ٱلْقُلُوبُপ্রাণসমূহthe hearts
- ٱلْحَنَاجِرَকণ্ঠসমূহেthe throats
- وَتَظُنُّونَএবং তোমরা মনে করতেand you assumed
- بِٱللَّهِসম্পর্কে আল্লাহabout Allah
- ٱلظُّنُونَا۠নানাবিধ ধারণাthe assumptions
অনুবাদ
যখন তারা তোমাদের বিরুদ্ধে সমাগত হয়েছিল উচ্চ অঞ্চল ও নিম্ন অঞ্চল হতে, তোমাদের চক্ষু বিস্ফোরিত হয়েছিল; তোমাদের প্রাণ হয়ে পড়েছিল কন্ঠাগত এবং তোমরা আল্লাহ সম্বন্ধে নানাবিধ ধারণা পোষণ করছিলে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তারা তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল উচ্চ ভূমি ও নিম্নভূমি থেকে এবং যখন তোমাদের দৃষ্টিভ্রম হচ্ছিল, প্রাণ কন্ঠাগত হয়েছিল এবং তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা বিরূপ ধারণা পোষণ করতে শুরু করছিলে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন কাফির তোমাদের বিরুদ্ধে সমাগত হয়েছে- তোমাদের উপর থেকে ও তোমাদের নিচে থেকে এবং যখন বিস্ফরিত হয়ে রয়ে গেলো দৃষ্টিসমূহ, হৃদয় কণ্ঠগুলোর নিকটে এসে পড়লো এবং তোমরা আল্লাহ্ সম্বন্ধে নানাবিধ ধারণা পোষণ করছিলে (আশা ও হতাশার)।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.
Saheeh International