শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৯
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৯ (৩৩:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
- ٱذْكُرُوا۟তোমরা স্মরণ করোRemember
- نِعْمَةَঅনুগ্রহের(the) Favor
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- عَلَيْكُمْপ্রতি তোমাদেরupon you
- إِذْযখনwhen
- جَآءَتْكُمْএসেছিলো তোমাদের (উপর)came to you
- جُنُودٌۭ(শত্রু) সৈন্যবাহিনী(the) hosts
- فَأَرْسَلْنَاতখন পাঠিয়েছিলাম আমরাand We sent
- عَلَيْهِمْবিরুদ্ধে তাদেরupon them
- رِيحًۭاপ্রবল ঝড়a wind
- وَجُنُودًۭاও সৈন্যবাহিনীand hosts
- لَّمْনাইnot
- تَرَوْهَا ۚতোমরা দেখো তাyou (could) see them
- وَكَانَএবং হলেনAnd Allah is
- ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah is
- بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
- تَعْمَلُونَতোমরা করোyou do
- بَصِيرًاখুব দৃষ্টিমানAll-Seer
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর, যখন শত্রুবাহিনী তোমাদের বিরুদ্ধে সমাগত হয়েছিল এবং আমি তাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্ঝাবায়ু এবং এক বাহিনী যা তোমরা দেখনি। তোমরা যা কর আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যখন শত্রুবাহিনী তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল, অতঃপর আমি তাদের বিরুদ্ধে ঝঞ্চাবায়ু এবং এমন সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করেছিলাম, যাদেরকে তোমরা দেখতে না। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের প্রতি আল্লাহ্র অনুগ্রহ স্মরণ করো, যখন তোমাদের বিরুদ্ধে কিছু সৈন্য এসেছে, তখন আমি তাদের বিরুদ্ধে ঝঞ্ঝাবায়ু ও এমন বাহিনী প্রেরণ করেছি, যা তোমরা দেখো নি এবং আল্লাহ্ তোমাদের কর্ম দেখছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
Saheeh International