শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ১২

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ১২ (৩৩:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৯

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• يَقُولُবলেছিলোsaid
• ٱلْمُنَـٰفِقُونَমুনাফিকরাthe hypocrites
• وَٱلَّذِينَও যাদেরand those
• فِىমধ্যেin
• قُلُوبِهِمঅন্তরসমূহের তাদেরtheir hearts
• مَّرَضٌۭরোগ (ছিলো)(was) a disease
• مَّاনাNot
• وَعَدَنَاপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেন আমাদেরAllah promised us
• ٱللَّهُআল্লাহAllah promised us
• وَرَسُولُهُۥٓও রাসূল তাঁরand His messenger
• إِلَّاছাড়াexcept
• غُرُورًۭاপ্রতারণাdelusion

অনুবাদ

এবং মুনাফিকরাও যাদের অন্তরে ছিল ব্যাধি, তারা বলছিলঃ আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল আমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা প্রতারণা ছাড়া কিছুই নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যখন মুনাফিক ও যাদের অন্তরে রোগ ছিল তারা বলছিল, আমাদেরকে প্রদত্ত আল্লাহ ও রসূলের প্রতিশ্রুতি প্রতারণা বৈ নয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন বলতে লাগলো মুনাফিক্ব এবং যাদের অন্তরে রোগ ছিলো, ‘আমাদেরকে আল্লাহ্‌ ও রসূল প্রতিশ্রুতি দেন নি, কিন্তু প্রতারণারই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত