শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ১৩
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ১৩ (৩৩:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَـٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذْএবং যখনAnd when
- قَالَتবলেছিলোsaid
- طَّآئِفَةٌۭএকদলa party
- مِّنْهُمْমধ্যে হ'তে তাদেরof them
- يَـٰٓأَهْلَহে অধিবাসীরাO People
- يَثْرِبَইযাসরিবের (অর্থাৎ মাদীনাহর)(of) Yathrib
- لَاনেইNo
- مُقَامَদাঁড়াবার স্থানstand
- لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
- فَٱرْجِعُوا۟ ۚসুতরাং তোমরা ফিরে যাওso return
- وَيَسْتَـْٔذِنُএবং অনুমতি (অব্যাহতি) নিতে চায়And asked permission
- فَرِيقٌۭএকদলa group
- مِّنْهُمُমধ্যে হ'তে তাদেরof them
- ٱلنَّبِىَّনাবী (থেকে)(from) the Prophet
- يَقُولُونَতারা বলেsaying
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- بُيُوتَنَاঘরসমূহ আমাদেরour houses
- عَوْرَةٌۭঅরক্ষিত(are) exposed
- وَمَاঅথচ নাand not
- هِىَতা (ছিলো)they
- بِعَوْرَةٍ ۖঅবস্থায় অরক্ষিত(were) exposed
- إِنনাNot
- يُرِيدُونَতারা চায়they wished
- إِلَّاএ ছাড়াbut
- فِرَارًۭاপালিয়ে যাওয়াto flee
অনুবাদ
আর তাদের এক দল বলেছিলঃ হে ইয়াসরিববাসী! তোমাদের কোন স্থান নেই, তোমরা ফিরে চল। এবং তাদের মধ্যে একদল নাবীর নিকট অব্যাহতি প্রার্থনা করে বলেছিলঃ আমাদের বাড়ী ঘর অরক্ষিত, অথচ ওগুলি অরক্ষিত ছিলনা, আসলে পলায়ন করাই ছিল তাদের উদ্দেশ্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং যখন তাদের একদল বলেছিল, হে ইয়াসরেববাসী, এটা টিকবার মত জায়গা নয়, তোমরা ফিরে চল। তাদেরই একদল নবীর কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে বলেছিল, আমাদের বাড়ী-ঘর খালি, অথচ সেগুলো খালি ছিল না, পলায়ন করাই ছিল তাদের ইচ্ছা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের মধ্যে একদল লোক বললো, ‘হে মদীনাবাসীগণ! এখানে তোমাদের অবস্থানের স্থান নেই, তোমরা ঘরে ফিরে যাও; এবং তাদের মধ্যে একদল লোক নবীর নিকট অনুমতি প্রার্থণা করছিলো এ বলে যে, ‘আমাদের ঘর অরক্ষিত;’ অথচ সেগুলো অরক্ষিত ছিলো না। প্রকৃতপক্ষে পলায়ন করাই ছিল তাদের উদ্দেশ্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
Saheeh International