শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ১৫

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ১৫ (৩৩:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৯

وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey had
• عَـٰهَدُوا۟তারা অঙ্গীকার করেছিলোpromised
• ٱللَّهَআল্লাহর (সাথে)Allah
• مِنথেকেbefore
• قَبْلُইতিপূর্ব (যে)before
• لَاনাnot
• يُوَلُّونَতারা ফিরাবেthey would turn
• ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚপিঠসমূহtheir backs
• وَكَانَএবং হবেAnd is
• عَهْدُঅঙ্গীকার(the) promise
• ٱللَّهِআল্লাহর (সাথে কৃত)(to) Allah
• مَسْـُٔولًۭاজিজ্ঞাসিতto be questioned

অনুবাদ

তারা পূর্বেই আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবেনা। আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার সম্বন্ধে অবশ্যই জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অথচ তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে না। আল্লাহর অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় ইতোপূর্বে তারা আল্লাহ্‌র সাথে অঙ্গীকার করেছিলো যে, তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে না এবং আল্লাহ্‌র (সাথে কৃত) অঙ্গীকার সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they had already promised Allāh before not to turn their backs [i.e., flee]. And ever is the promise to Allāh [that about which one will be] questioned.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত