শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ১৬

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ১৬ (৩৩:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪২০

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لَّنকখনও নাNever
• يَنفَعَكُمُউপকার দিবে তোমাদেরwill benefit you
• ٱلْفِرَارُপালিয়ে যাওয়াthe fleeing
• إِنযদিওif
• فَرَرْتُمতোমরা পালাওyou flee
• مِّنَহ'তেfrom
• ٱلْمَوْتِমৃত্যুdeath
• أَوِঅথবাor
• ٱلْقَتْلِহত্যা (হ'তে)killing
• وَإِذًۭاএবং তখনand then
• لَّاনাnot
• تُمَتَّعُونَতোমাদের ভোগ করতে দেয়া হবেyou will be allowed to enjoy
• إِلَّاকিন্তুexcept
• قَلِيلًۭاঅতি সামান্যa little

অনুবাদ

বলঃ তোমাদের কোন লাভ হবেনা যদি তোমরা মৃত্যু অথবা হত্যার ভয়ে পলায়ন কর এবং সেই ক্ষেত্রে তোমাদেরকে সামান্যই ভোগ করতে দেয়া হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন! তোমরা যদি মৃত্যু অথবা হত্যা থেকে পলায়ন কর, তবে এ পলায়ন তোমাদের কাজে আসবে না। তখন তোমাদেরকে সামান্যই ভোগ করতে দেয়া হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন! ‘কখনো তোমাদের পলায়ন করা উপকারে আসবে না যদি মৃত্যু অথবা হত্যার ভয়ে পলায়ন করো। এবং তখন তোমাদেরকে দুনিয়া ভোগ করতে দেওয়া হবে অতি সামান্যই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত