শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ১৮

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ১৮ (৩৩:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪২০

۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَدْঅবশ্যইVerily
• يَعْلَمُজানেনAllah knows
• ٱللَّهُআল্লাহAllah knows
• ٱلْمُعَوِّقِينَবাধাদানকারীদেরকেthose who hinder
• مِنكُمْমধ্য হ'তে তোমাদেরamong you
• وَٱلْقَآئِلِينَকথকদেরকে (যারা বলে)and those who say
• لِإِخْوَٰنِهِمْউদ্দেশ্যে ভাইদের তাদেরto their brothers
• هَلُمَّচলে এসোCome
• إِلَيْنَا ۖদিকে আমাদেরto us
• وَلَاকিন্তু নাand not
• يَأْتُونَতারা আসেthey come
• ٱلْبَأْسَযুদ্ধে(to) the battle
• إِلَّاছাড়াexcept
• قَلِيلًاঅল্পইa few

অনুবাদ

আল্লাহ অবশ্যই জানেন তোমাদের মধ্যে কারা তোমাদেরকে যুদ্ধে অংশ গ্রহণে বাধা দেয় এবং তাদের ভ্রাতৃবর্গকে বলেঃ আমাদের সঙ্গে এসো। তারা কমই যুদ্ধে অংশ নেয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ খুব জানেন তোমাদের মধ্যে কারা তোমাদেরকে বাধা দেয় এবং কারা তাদের ভাইদেরকে বলে, আমাদের কাছে এস। তারা কমই যুদ্ধ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আল্লাহ্‌ জানেন তোমাদের মধ্যে তাদেরকে, যারা অন্য লোকদেরকে জিহাদে (অংশ গ্রহণে) বাধা দেয় এবং আপন ভাইদেরকে বলে, ‘আমাদের দিকে চলে এসো!’ এবং অল্প সংখ্যকই যুদ্ধে অংশ গ্রহণ করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Already Allāh knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত