শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ১৯

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ১৯ (৩৩:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪২০

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَشِحَّةًকৃপণতাবশতMiserly
• عَلَيْكُمْ ۖব্যাপারে তোমাদেরtowards you
• فَإِذَاঅতঃপর যখনBut when
• جَآءَআসেcomes
• ٱلْخَوْفُভয় (বিপদ)the fear
• رَأَيْتَهُمْতুমি দেখবে তাদেরকেyou see them
• يَنظُرُونَতারা তাকাচ্ছেlooking
• إِلَيْكَপ্রতি তোমারat you
• تَدُورُঘুরছেrevolving
• أَعْيُنُهُمْচোখগুলো তাদেরtheir eyes
• كَٱلَّذِى(তার) মতো যাকেlike one who
• يُغْشَىٰঅচেতনতা চেপে বসেছেfaints
• عَلَيْهِউপর তারfaints
• مِنَভয়েfrom
• ٱلْمَوْتِ ۖমৃত্যু[the] death
• فَإِذَاকিন্তু যখনBut when
• ذَهَبَচলে যায়departs
• ٱلْخَوْفُভয় (বিপদ)the fear
• سَلَقُوكُمশীঘ্রই সাথে মিলবে তোমাদেরthey smite you
• بِأَلْسِنَةٍনিয়ে ভাষাwith tongues
• حِدَادٍতীক্ষ্ণsharp
• أَشِحَّةًলোভবশতmiserly
• عَلَىক্ষেত্রেtowards
• ٱلْخَيْرِ ۚধনমালের (বা স্বার্থ সুযোগের)the good
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐ সব (লোক)Those
• لَمْনাnot
• يُؤْمِنُوا۟ঈমান আনেthey have believed
• فَأَحْبَطَসুতরাং নষ্ট করে দিয়েছেনso Allah made worthless
• ٱللَّهُআল্লাহso Allah made worthless
• أَعْمَـٰلَهُمْ ۚকর্মসমূহ তাদেরtheir deeds
• وَكَانَএবং হলোAnd is
• ذَٰلِكَএটাthat
• عَلَىপক্ষেfor
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• يَسِيرًۭاসহজeasy

অনুবাদ

তারা তোমাদের ব্যাপারে ঈর্ষাবোধ করে। যখন বিপদ আসে তখন তুমি দেখবে যে, মৃত্যুভয়ে মূর্ছাতুর ব্যক্তির ন্যায় চক্ষু উল্টিয়ে তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে। কিন্তু যখন বিপদ চলে যায় তখন তারা সম্পদের লোভে তোমাদের সাথে বাক চাতুরীতায় অবতীর্ণ হয়। তারা ঈমান আনেনি, এ জন্য আল্লাহ তাদের কার্যাবলী নিষ্ফল করে দিয়েছেন এবং আল্লাহর পক্ষে এটা সহজ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা তোমাদের প্রতি কুন্ঠাবোধ করে। যখন বিপদ আসে, তখন আপনি দেখবেন মৃত্যুভয়ে অচেতন ব্যক্তির মত চোখ উল্টিয়ে তারা আপনার প্রতি তাকায়। অতঃপর যখন বিপদ টলে যায় তখন তারা ধন-সম্পদ লাভের আশায় তোমাদের সাথে বাকচাতুরীতে অবতীর্ণ হয়। তারা মুমিন নয়। তাই আল্লাহ তাদের কর্মসমূহ নিস্ফল করে দিয়েছেন। এটা আল্লাহর জন্যে সহজ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের সাহায্যের ব্যাপারে কৃপণতা করে; অতঃপর যখন ভয় ভীতির সময় আসে, তখন আপনি তাদেরকে দেখবেন আপনার প্রতি এমনভাবে তাকিয়ে আছে যেন তাদের চোখগুলো ঘুরপাক খাচ্ছে ওই ব্যক্তির মতো, যাকে মৃত্যু ছাইয়ে ফেলেছে। অতঃপর যখন ভয়- ভীতির সময় অতিবাহিত হয়ে যায়, তখন তারা তোমাদের সমালোচনা করতে থাকে তীক্ষ্ম ভাষায়, গনীমতের মালের লোভে। এসব লোক ঈমানই আনেনি, তখন আল্লাহ্‌ তাদের কার্যাদি নিষ্ফল করেছেন এবং এটা আল্লাহ্‌র জন্য সহজ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত