শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ২১

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২১ (৩৩:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪২০

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّقَدْনিশ্চয়ইCertainly
• كَانَরয়েছেis
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• فِىমধ্যেin
• رَسُولِরাসূলের(the) Messenger
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• أُسْوَةٌআদর্শan excellent example
• حَسَنَةٌۭউত্তমan excellent example
• لِّمَن(তার) জন্যে যেfor (one) who
• كَانَহলোhas
• يَرْجُوا۟আশা রাখেhope
• ٱللَّهَআল্লাহর(in) Allah
• وَٱلْيَوْمَও দিনেরand the Day
• ٱلْـَٔاخِرَশেষthe Last
• وَذَكَرَএবং স্মরণ করেand remembers
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• كَثِيرًۭاঅধিকmuch

অনুবাদ

তোমাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও আখিরাতের প্রতি বিশ্বাস রাখে এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে তাদের জন্য রাসূলের অনুসরণের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের আশা রাখে এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে, তাদের জন্যে রসূলুল্লাহর মধ্যে উত্তম নমুনা রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় তোমাদের জন্য রসূলুল্লহার অনুসরণ উত্তম, তাঁরই জন্য, যে আল্লাহ্‌ ও শেষ দিবসের আশা রাখে এবং আল্লাহ্‌কে খুব স্মরণ করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

There has certainly been for you in the Messenger of Allāh an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day and [who] remembers Allāh often.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত