শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ২২
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২২ (৩৩:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَـٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَـٰنًا وَتَسْلِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمَّاএবং যখনAnd when
- رَءَاদেখলোsaw
- ٱلْمُؤْمِنُونَমু’মিনরাthe believers
- ٱلْأَحْزَابَ(শত্রু) দলগুলোকেthe confederates
- قَالُوا۟তারা বললোthey said
- هَـٰذَاএটাইThis
- مَا(তা) যা(is) what
- وَعَدَنَاআমাদের কাছে অঙ্গীকার করেছেনAllah promised us
- ٱللَّهُআল্লাহAllah promised us
- وَرَسُولُهُۥও তাঁর রাসূলand His Messenger
- وَصَدَقَএবং সত্য বলেছেনand Allah spoke the truth
- ٱللَّهُআল্লাহand Allah spoke the truth
- وَرَسُولُهُۥ ۚও তাঁর রাসূলand His Messenger
- وَمَاএবং নাAnd not
- زَادَهُمْবৃদ্ধি পায় তাদের(অন্য কিছু)it increased them
- إِلَّآছাড়াexcept
- إِيمَـٰنًۭاঈমান(in) faith
- وَتَسْلِيمًۭاও (তাঁর) আনুগত্যand submission
অনুবাদ
মু’মিনরা যখন সম্মিলিত বাহিনীকে দেখল তখন তারা বলে উঠলঃ এটাতো তা’ই, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যার প্রতিশ্রুতি আমাদেরকে দিয়েছেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্যই বলেছিলেন। আর এতে তাদের ঈমান ও আনুগত্যই বৃদ্ধি পেল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন মুমিনরা শক্রবাহিনীকে দেখল, তখন বলল, আল্লাহ ও তাঁর রসূল এরই ওয়াদা আমাদেরকে দিয়েছিলেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূল সত্য বলেছেন। এতে তাদের ঈমান ও আত্নসমর্পণই বৃদ্ধি পেল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন মুসলমাগণ কাফিরদের বাহিনীকে দেখলো তখন বললো, ‘এটাতো তাই, যা আমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আল্লাহ্ ও তার রসূল এবং সত্য বলেছেন আল্লাহ্ ও তার রসূল। আর এটা দ্বারা কেবল তাদের ঈমান ও আল্লাহ্র সন্তুষ্টির উপর সন্তুষ্টি থাকাই বৃদ্ধি পেয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allāh and His Messenger had promised us, and Allāh and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
Saheeh International