শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ২৩

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২৩ (৩৩:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪২১

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• مِّنَমধ্য হ'তেAmong
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers
• رِجَالٌۭ(কিছু) লোক(are) men
• صَدَقُوا۟সত্য প্রমাণ করেছে(who) have been true
• مَاযা(to) what
• عَـٰهَدُوا۟তারা অঙ্গীকার করেছিলোthey promised Allah
• ٱللَّهَআল্লাহকেthey promised Allah
• عَلَيْهِ ۖউপর তার[on it]
• فَمِنْهُمঅতঃপর মধ্য থেকে তাদেরAnd among them
• مَّنকেউ(is he) who
• قَضَىٰপূর্ণ করেছেhas fulfilled
• نَحْبَهُۥব্রত তার (শহীদ হয়েছে)his vow
• وَمِنْهُمআবার মধ্যে হ'তে তাদেরand among them
• مَّنকেউ(is he) who
• يَنتَظِرُ ۖঅপেক্ষায় আছেawaits
• وَمَاএবং নাAnd not
• بَدَّلُوا۟তারা পরিবর্তন করেছেthey alter
• تَبْدِيلًۭاকোনো পরিবর্তন(by) any alteration

অনুবাদ

মু’মিনদের মধ্যে কতক আল্লাহর সাথে তাদের কৃত অঙ্গীকার পূর্ণ করেছে; তাদের কেহ কেহ শাহাদাত বরণ করেছে এবং কেহ কেহ প্রতীক্ষায় রয়েছে। তারা তাদের অঙ্গীকারে কোন পরিবর্তন করেনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনদের মধ্যে কতক আল্লাহর সাথে কৃত ওয়াদা পূর্ণ করেছে। তাদের কেউ কেউ মৃত্যুবরণ করেছে এবং কেউ কেউ প্রতীক্ষা করছে। তারা তাদের সংকল্প মোটেই পরিবর্তন করেনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মুসলমানদের মধ্যে কিছু এমন প্রমাণিত করেছে যে- ই অঙ্গীকার তারা আল্লাহ্‌র সাথে করেছিলো; সুতরাং তাদের মধ্যে কেউ কেউ আপন মান্নত পূর্ণ করেছে, এবং কেউ কেউ অপেক্ষা করছে। আর তারা সামান্যটুকুও পরিবর্তিত হয় নি;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Among the believers are men true to what they promised Allāh. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত