শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ২৪
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২৪ (৩৩:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّيَجْزِىَযেন পুরস্কার দেনThat Allah may reward
- ٱللَّهُআল্লাহThat Allah may reward
- ٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদেরকেthe truthful
- بِصِدْقِهِمْকারণে সত্যবাদীতার তাদেরfor their truth
- وَيُعَذِّبَএবং শাস্তি দেনand punish
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَমুনাফিকদেরকেthe hypocrites
- إِنযদিif
- شَآءَতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
- أَوْঅথবাor
- يَتُوبَক্ষমা করে দিবেনturn in mercy
- عَلَيْهِمْ ۚপ্রতি তাদেরto them
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- كَانَহলেনis
- غَفُورًۭاক্ষমাশীলOft-Forgiving
- رَّحِيمًۭاপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
কারণ আল্লাহ সত্যবাদীদেরকে পুরস্কৃত করেন সত্যবাদীতার জন্য এবং তাঁর ইচ্ছা হলে মুনাফিকদেরকে শাস্তি দেন অথবা তাদেরকে ক্ষমা করেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা এজন্য যাতে আল্লাহ, সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতার কারণে প্রতিদান দেন এবং ইচ্ছা করলে মুনাফেকদেরকে শাস্তি দেন অথবা ক্ষমা করেন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাতে আল্লাহ্ সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যের পুরস্কার দেন এবং মুনাফিকদের শাস্তি দেন যদি চান অথবা তাদেরকে তওবার তৌফিক দান করেন। নিশ্চয় আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That Allāh may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Saheeh International