শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ২৫
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২৫ (৩৩:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَرَدَّএবং ফিরিয়ে দিলেনAnd Allah turned back
- ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah turned back
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieved
- بِغَيْظِهِمْসহ মনের জ্বালা তাদেরin their rage
- لَمْনিnot
- يَنَالُوا۟তারা পায়they obtained
- خَيْرًۭا ۚকল্যাণany good
- وَكَفَىএবং যথেষ্টAnd sufficient is
- ٱللَّهُআল্লাহইAllah
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের (জন্যে)(for) the believers
- ٱلْقِتَالَ ۚযুদ্ধে(in) the battle
- وَكَانَএবং হলেনand Allah is
- ٱللَّهُআল্লাহand Allah is
- قَوِيًّاশক্তিমানAll-Strong
- عَزِيزًۭاমহাপরাক্রমশালীAll-Mighty
অনুবাদ
আল্লাহ কাফিরদেরকে ক্রুদ্ধাবস্থায় বিফল মনোরথ হয়ে ফিরে যেতে বাধ্য করলেন। কোন কল্যাণ তারা লাভ করেনি। যুদ্ধে মু’মিনদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট। আল্লাহ সর্বশক্তিমান, পরাক্রমশালী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ কাফেরদেরকে ক্রুদ্ধাবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন। তারা কোন কল্যাণ পায়নি। যুদ্ধ করার জন্য আল্লাহ মুমিনদের জন্যে যথেষ্ট হয়ে গেছেন। আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ কাফিরদেরকে তাদের অন্তরের জ্বালা সহকারে ফিরে যেতে বাধ্য করলেন, এমতাবস্থায় যে, কোন মঙ্গলই তারা পায় নি, এবং আল্লাহ্ মুসলমানেদের যুদ্ধের জন্য যথেষ্ট ছিলেন; এবং আল্লাহ্ শক্তিমান, সম্মানের অধিকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.
Saheeh International