শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ২৬

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২৬ (৩৩:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪২১

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَـٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنزَلَএবং নামিয়ে দিলেনAnd He brought down
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ظَـٰهَرُوهُمসাহায্য করেছিলো তাদেরbacked them
• مِّنْমধ্য হ'তেamong
• أَهْلِঅধিকারীদের(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Scripture
• مِنহ'তেfrom
• صَيَاصِيهِمْদূর্গসমূহ তাদেরtheir fortresses
• وَقَذَفَএবং সঞ্চার করলেনand cast
• فِىমধ্যেinto
• قُلُوبِهِمُঅন্তসমূহের তাদেরtheir hearts
• ٱلرُّعْبَভয়[the] terror
• فَرِيقًۭا(এখন) এক দলকেa group
• تَقْتُلُونَতোমরা হত্যা করছোyou killed
• وَتَأْسِرُونَএবং তোমরা বন্দী করছোand you took captive
• فَرِيقًۭا(অপর) দলকেa group

অনুবাদ

কিতাবীদের মধ্যে যারা তাদেরকে সাহায্য করেছিল তাদেরকে তিনি তাদের দুর্গ হতে অবতরণে বাধ্য করলেন এবং তাদের অন্তরে ভীতি সঞ্চার করলেন; ফলে তোমরা তাদের কতককে হত্যা করেছ এবং কতককে করছ বন্দী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিতাবীদের মধ্যে যারা কাফেরদের পৃষ্টপোষকতা করেছিল, তাদেরকে তিনি তাদের দূর্গ থেকে নামিয়ে দিলেন এবং তাদের অন্তরে ভীতি নিক্ষেপ করলেন। ফলে তোমরা একদলকে হত্যা করছ এবং একদলকে বন্দী করছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যে সব কিতাবী তাদেরকে সাহায্য করেছিলো তাদেরকে তাদের দূর্গগুলো থেকে অবতরণে বাধ্য করেছিলেন এবং তাদের অন্তরে আতঙ্কের সঞ্চার করলেন; তাদের মধ্য থেকে একদলকে তোমরা হত্যা করছো এবং একদলকে বন্দী (করছো)।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party [i.e., their men] you killed, and you took captive a party [i.e., the women and children].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত