শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ২৮
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২৮ (৩৩:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO Prophet
- ٱلنَّبِىُّনাবীO Prophet
- قُلবলোSay
- لِّأَزْوَٰجِكَউদ্দেশ্যে তোমার স্ত্রীদেরto your wives
- إِنযদিIf
- كُنتُنَّতোমরা হও (এমন যে)you
- تُرِدْنَতোমরা পেতে চাওdesire
- ٱلْحَيَوٰةَজীবনthe life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
- وَزِينَتَهَاও চাকচিক্য তারand its adornment
- فَتَعَالَيْنَতবে তোমরা এসোthen come
- أُمَتِّعْكُنَّআমি ভোগসামগ্রী দিয়ে দিই তোমাদেরকেI will provide for you
- وَأُسَرِّحْكُنَّও আমি বিদায় দিই তোমাদেরকেand release you
- سَرَاحًۭاবিদায়(with) a release
- جَمِيلًۭاসৌজন্যের সাথেgood
অনুবাদ
হে নাবী! তুমি তোমার স্ত্রীদেরকে বলঃ তোমরা যদি পার্থিব জীবন এবং ওর ভুষণ কামনা কর তাহলে এসো, আমি তোমাদের ভোগ-সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিই এবং সৌজন্যের সাথে তোমাদেরকে বিদায় দিই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে নবী, আপনার পত্নীগণকে বলুন, তোমরা যদি পার্থিব জীবন ও তার বিলাসিতা কামনা কর, তবে আস, আমি তোমাদের ভোগের ব্যবস্থা করে দেই এবং উত্তম পন্থায় তোমাদের বিদায় নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী)! আপনার স্ত্রীগণকে বলে দিন, ‘যদি তোমরা পার্থিব জীবন ও সেটার ভূষণ কামনা করো, তবে এসো, আমি তোমাদেরকে সম্পদ দিই এবং সৌজন্যের সাথে ছেড়ে দিই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
Saheeh International