শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ২৯

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২৯ (৩৩:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪২১

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَـٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنআর যদিBut if
• كُنتُنَّতোমরা হও (এমন যে)you
• تُرِدْنَতোমরা চাওdesire
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• وَرَسُولَهُۥও তাঁর রাসূলকেand His Messenger
• وَٱلدَّارَও ঘরকেand the Home
• ٱلْـَٔاخِرَةَআখিরাতের(of) the Hereafter
• فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• أَعَدَّপ্রস্তুত করে রেখেছেনhas prepared
• لِلْمُحْسِنَـٰتِজন্যে সৎকর্মশীলদেরfor the good-doers
• مِنكُنَّমধ্য হ'তে তোমাদেরamong you
• أَجْرًاপুরস্কারa reward
• عَظِيمًۭاমহাgreat

অনুবাদ

আর যদি তোমরা আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও আখিরাত কামনা কর তাহলে তোমাদের মধ্যে যারা সৎ কর্মশীল আল্লাহ তাদের জন্য মহা প্রতিদান প্রস্তুত রেখেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পক্ষান্তরে যদি তোমরা আল্লাহ, তাঁর রসূল ও পরকাল কামনা কর, তবে তোমাদের সৎকর্মপরায়ণদের জন্য আল্লাহ মহা পুরস্কার প্রস্তুত করে রেখেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর যদি তোমরা আল্লাহ্‌ ও তার রসূল এবং পরকালের ঘর চাও, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তোমাদের মধ্যেকার সৎকর্মপরায়ণ নারীদের জন্য মহা প্রতিদান প্রস্তুত করে রেখেছেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত