শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৩০
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩০ (৩৩:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰنِسَآءَহে স্ত্রীগণO wives
- ٱلنَّبِىِّনাবীর(of) the Prophet
- مَنযেWhoever
- يَأْتِআসবেcommits
- مِنكُنَّমধ্য হ'তে তোমাদেরfrom you
- بِفَـٰحِشَةٍۢনিয়ে (করে)অশ্লীল কাজimmorality
- مُّبَيِّنَةٍۢসুস্পষ্টclear
- يُضَـٰعَفْদ্বিগুণ দেয়া হবেwill be doubled
- لَهَاজন্যে তারfor her
- ٱلْعَذَابُশাস্তিthe punishment
- ضِعْفَيْنِ ۚদ্বিগুণtwo fold
- وَكَانَএবং হ'লেAnd that is
- ذَٰلِكَএটাAnd that is
- عَلَىজন্যেfor
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- يَسِيرًۭاসহজeasy
অনুবাদ
হে নাবী-পত্নীরা! যে কাজ স্পষ্টত অশ্লীল, তোমাদের মধ্যে কেহ তা করলে, তাকে দ্বিগুণ শাস্তি দেয়া হবে এবং এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে নবী পত্নীগণ! তোমাদের মধ্যে কেউ প্রকাশ্য অশ্লীল কাজ করলে তাকে দ্বিগুণ শাস্তি দেয়া হবে। এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে নবীর স্ত্রীগণ! যে তোমাদের মধ্যে সুস্পষ্ট লজ্জার পরিপন্থী কোন দুঃসাহস দেখায়, তাকে অন্যদের চেয়ে দ্বিগুণ শাস্তি প্রদান করা হবে এবং এটা আল্লাহ্র জন্য সহজ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allāh, easy.
Saheeh International