শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৩৬
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৬ (৩৩:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًا مُّبِينًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নেইAnd not
- كَانَঅধিকার(it) is
- لِمُؤْمِنٍۢকোন মু'মিন পুরুষের জন্যেfor a believing man
- وَلَاআর নাand not
- مُؤْمِنَةٍমু'মিন নারীর (জন্যে)(for) a believing woman
- إِذَاযখনwhen
- قَضَىসিদ্ধান্ত দেনAllah has decided
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has decided
- وَرَسُولُهُۥٓও রাসূল তাঁরand His Messenger
- أَمْرًاকোনো বিষয়েরa matter
- أَنযেthat
- يَكُونَথাকবে(there) should be
- لَهُمُজন্যে তাদেরfor them
- ٱلْخِيَرَةُস্বাধীন ইচ্ছা(any) choice
- مِنْকোনোabout
- أَمْرِهِمْ ۗ(সে) বিষয়ের তাদেরtheir affair
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَعْصِঅমান্য করবেdisobeys
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- وَرَسُولَهُۥও রাসূলকে তাঁরand His Messenger
- فَقَدْতবে নিশ্চয়ইcertainly
- ضَلَّসে পথভ্রষ্ট হবেhe (has) strayed
- ضَلَـٰلًۭاপথভ্রষ্টতা(into) error
- مُّبِينًۭاসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
আল্লাহ ও তাঁর রাসূল কোন বিষয়ে নির্দেশ দিলে কোন মু’মিন পুরুষ কিংবা মু’মিনা নারীর সে বিষয়ে কোন সিদ্ধান্তের অধিকার থাকবেনা। কেহ আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলকে অমান্য করলে সেতো স্পষ্টই পথভ্রষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ ও তাঁর রসূল কোন কাজের আদেশ করলে কোন ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীর সে বিষয়ে ভিন্ন ক্ষমতা নেই যে, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আদেশ অমান্য করে সে প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট তায় পতিত হয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং না কোন মুসলমান পুরুষ, না কোন মুসলমান নারীর জন্য শোভা পায় যে, যখন আল্লাহ্ ও রসূল কোন নির্দেশ দেন তখন তাদের স্বীয় ব্যাপারে কোন ইখতিয়ার থাকবে। এবং যে কেউ নির্দেশ অমান্য করে- আল্লাহ্ ও তার রসূলের, সে নিশ্চয় সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পথভ্রষ্ট হয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is not for a believing man or a believing woman, when Allāh and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allāh and His Messenger has certainly strayed into clear error.
Saheeh International