শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৩৮
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৮ (৩৩:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّاনাNot
- كَانَছিলো(there can) be
- عَلَىউপরupon
- ٱلنَّبِىِّনাবীরthe Prophet
- مِنْকোনোany
- حَرَجٍۢবাধাdiscomfort
- فِيمَاঐ বিষয়ে যাin what
- فَرَضَবিধিসম্মত করেছেনAllah has imposed
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has imposed
- لَهُۥ ۖজন্যে তারon him
- سُنَّةَনীতি (ছিলো)(That is the) Way
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- فِى(তাদের) ক্ষেত্রেওconcerning
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- خَلَوْا۟অতীত হয়েছেpassed away
- مِنথেকেbefore
- قَبْلُ ۚপূর্বbefore
- وَكَانَএবং হয়And is
- أَمْرُবিধান(the) Command
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- قَدَرًۭاসুনির্ধারিতa decree
- مَّقْدُورًاঅবশ্যম্ভাবীdestined
অনুবাদ
আল্লাহ নাবীর জন্য যা বিধি সম্মত করেছেন তা করতে তার জন্য কোন বাধা নেই। পূর্বে যে সব নাবী অতীত হয়েছে, তাদের ক্ষেত্রেও এটাই ছিল আল্লাহর বিধান। আল্লাহর বিধান সুনির্ধারিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ নবীর জন্যে যা নির্ধারণ করেন, তাতে তাঁর কোন বাধা নেই পূর্ববর্তী নবীগণের ক্ষেত্রে এটাই ছিল আল্লাহর চিরাচরিত বিধান। আল্লাহর আদেশ নির্ধারিত, অবধারিত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নবীর জন্য কোন বাধা নেই এ কথায় যা আল্লাহ্ তার জন্য নির্ধারিত করেছেন। আল্লাহ্র বিধান চলে আসছে তাদের মধ্যে, যারা পূর্বে অতীত হয়েছে এবং আল্লাহ্র কাজ সুনির্ধারিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allāh has imposed upon him. [This is] the established way of Allāh with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allāh a destiny decreed.
Saheeh International